From Steak ’n Shake to Whataburger, fans say these fast-food chains serve the meatiest steakburgers worth the splurge.