The 'Wrestler' actor’s very real eviction saga lends the satire an edge even the filmmakers could not have scripted.